ll collezionista di ossa
SCENA DEL DELlTTO Lincoln Rhyme
Esperto legale e scrittore
Delitti a New York
LlNCOLN RHYME CACClATORE Dl MORTE
Poliziotto condannato Prove lo legano a sei delitti
Allora?
ll corpo del poliziotto è a 300 metri, in un tunnel abbandonato.
- Howie? - Sono qui.
Rimani lì finché non finisco I'ispezione.
Attenzione! Viene giù!
Arrivi
Dove cavolo è la macchina?
Non lo so.
è I'ultima volta che volo di notte.
Ci sono i taxi.
Lo licenzio, quel figlio di puttana. Ha sempre una scusa.
Dai! Saremo a casa in un attimo.
Senta.
Ha sbagliato strada.
Senta!
Tesoro, svegliati.
Ci siamo persi.
Siamo in un posto sperduto.
Le ho detto la Quinta strada!
Non siamo turisti!
Ehi, dove sta andando?
Ci faccia scendere. Si fermi!
Fermi la macchina!
Cazzo!
Oh, mio Dio!
Figlio di puttana!
Accosti la macchina!
- La prego! - Accosti!
Cristo santo, accosti!
Si fermi!
Buon giorno.
Mi sembri disidratato. Vuoi un succo di frutta?
Meglio due dita di vodka.
Un po' presto per la vodka, no?
ll tempo è un concetto relativo.
- Succo. - Vodka.
- Arrivo! - Vuoi farti un goccio, Richard?
Un perito medico che puzza di alcol non sta bene.
Grazie.
Come stai?
Meglio del tuo apparecchio.
Ogni volta che guardo c'è un problema. Ti serve un'unità nuova.
Mi serve un corpo nuovo.
Quello non posso procurartelo, ma domani ti porto una nuova unità.
Questa resisterà per oggi.
- Grazie. - Fai il bravo.
Non ho molta scelta.
- Come sta? - Ha chiesto di nuovo la vodka.
- Gliel'hai data? - No.
- Buon giorno, dottore. - Ciao, Richard.
Ehi, guarda qua.
è un falco pellegrino?
Ama gli storpi.
Un articolo sul Times diceva che hanno fatto il nido in città.
Devono piacergli questi vecchi edifici di New York.
Credevo di piacergli io.
Sono timidi. Non prendertela.
Vuoi bere?
No, grazie.
Letto.
- Ci hai messo la vodka? - No.
E non ne avrai.
Bene, vi lascio chiacchierare.
lmmagina quanto ho dormito in questi giorni, pensando...
...alla tua richiesta.
lo, invece, da quando ho deciso dormo come un bambino.
Dopotutto, contro ogni previsione, sei sopravvissuto...
...e la medicina fa continui progressi.
Un dito, due spalle e un cervello. è tutto quello che ho, Barry.
E gli attacchi sono sempre più frequenti.
L'accumulazione di liquido nella colonna è patologica.
Sto aspettando la crisi che mi renderà un vegetale.
Non voglio diventare un vegetale.
Voglio decidere io della mia transizione finale.
E lo farò con o senza di te.
Sì, suppongo di sì.
Allora?
- Va bene. - "Va bene" cosa?
Va bene. Ti assisterò nella...
- ...tua transizione. - Oggi?
Bisogna prepararsi. Non è un vaccino antinfluenzale.
lo sono pronto.
E poi devo andare a un congresso.
Devo prendere I'aereo.
Non è vero.
Quando torni?
Domenica.
A domenica.
Vattene, prima di cambiare idea.
Non alzarti. So la strada.
A chi arriva primo alla porta!
Barry...
Sei...
...davvero un amico.
Amelia?
Buon giorno.
Stai bene?
Sì, benissimo. Non ho dormito molto.
- Che ora è? - C'è tempo.
Farò tardi. Vado a prepararmi.
No, rimani qui.
Devo andare.
Hai fame?
No, grazie. Farò tardi.
è stata un'altra botta e via?
Va bene, ascolta...
L'analista mi ha detto...
...che questa relazione non mi soddisfa.
Che vogliamo fare?
Secondo me siamo una bella coppia.
Sai come la penso.
Sai cosa voglio.
Ne abbiamo già parlato.
Tengo molto a te.
Ma non posso impegnarmi.
Vai a lavorare allora.
O farai tardi.
- Te ne vai? - Mi trasferisco al reparto minorile.
Che culo! Devi conoscere un pezzo davvero grosso!
- Ci mancherai. - Qui 3-11.
Minore atterrito all'Amtrak.
Ci penso io.
Ha trovato qualcosa sui binari.
- Finisci di mangiare. Controllo io. - Ciao.
3-11, ci sono novità?
Ancora no.
Un attimo. L'ho visto.
Sei tu che hai chiamato la polizia?
Aspetta là, va bene?
è impazzita?
Spenga il motore.
C'è stato un omicidio. Non può passare.
Come ti chiami?
Chris.
Ho un lavoretto per te.
Tieni questi.
Vai a comprare una macchina fotografica di cartone.
Una di quelle usa e getta.
Più veloce che puoi.
3-11 a centrale.
Capitano Cheney, detective Solomon.
Ecco il primo agente arrivato sulla scena.
...sui binari vicino al corpo.
L'ho preso prima che sparisse.
- E ho fatto delle foto. - Grazie.
Hai fermato tu il treno?
Avrebbe potuto danneggiare le prove.
E perché non hai chiuso anche la stazione principale?
Agente Donahue?
Donaghy.
Una recluta.
No, signore.
Stupida mossa.
Capitano...
...sa chi è la vittima?
- Dimmelo tu. - Alan Rubin.
ll signor " Ricostruiamo New York"?
Nessuno deve entrare in questa zona tranne i miei uomini.
Cavallo in H-6. Scacco.
Hai visite. Poliziotti.
- Ho da fare. - Hanno detto che è urgente.
Di' che sono fuori.
Non lo farebbe mai, Linc.
Ehi, guarda chi c'è!
Ho una brutta faccenda.
Non è I'unica, Paulie.
Mi ha mandato Murphy.
ll buon capo.
Hai sentito di quella coppia che ha preso un taxi ed è sparita?
Non guarda la TV.
Leggevi quattro giornali al giorno e registravi i telegiornali!
Ora premo solo il tasto di riavvolgimento. A-3.
è sempre uguale.
Nel taxi c'erano Alan Rubin e la moglie.
Lui è stato ammazzato e sepolto...
...ma la mano che è rimasta fuori aveva I'anello della moglie...
...su un dito spolpato.
Lei è scomparsa.
Scusatemi, vi lascio soli.
Non allontanarti.
Dovrai accompagnare fuori i signori tra 30 secondi.
Sembra un caso facile.
Non credo.
Un miliardario trovato morto con...
...I'anello della moglie al dito.
Che ne pensi?
Vuole far sapere che è in mano sua.
Starà chiedendo il riscatto proprio adesso.
- Mi chiamerebbero. - Controlla le batterie.
è sicuramente un riscatto.
Mi scusi. Sono Kenneth Solomon.
Ho letto tutti i suoi libri e Scena del delitto almeno dodici volte.
è un onore conoscerla.
- Dove li scovi questi? - Vogliono lavorare col migliore.
Adesso mi chiederai di discutere la scena del delitto con te.
In effetti abbiamo degli indizi che non sembrano avere senso.
Cose molto bizzarre. è scritto nel verbale.
Thelma?
Stai bene?
- Stai bene? - Uscite!
- Che possiamo fare? - Togliervi dalle scatole!
Ecco I'ossigeno. Forza. Respira.
Ho detto fuori!
Forza. Respiri profondi. Respiri profondi. Su.
Respira. Ti controllo la pressione.
Devi respirare.
Guardami. Respira.
Guardami. Respiri profondi. Avanti. Forza.
lnala I'ossigeno.
Non mi lasciare.
Forza. Puoi farcela. Non lasciarmi adesso.
Forza! Guardami!
- Thelma. - Stai bene?
Starei meglio se tu non fossi così brava a rianimarmi.
Non durante il mio turno, va bene?
E se la cosa non ti sta bene, licenziami.
Ti ho messo nel testamento, ricordatelo.
Rhyme, non mi interessano questi discorsi. Va bene?
ll verbale lasciato da Sellitto...
Caricheresti le foto nello scanner?
Mostrare foto.
Diamo un'occhiata.
Dove dice " luogo" ...
Che cos'è... Cosa dice del giornale?
"Giornale trovato sotto bullone esagonale...
...con parole 'ore 16' cerchiate."
Zumare.
E quel pezzo di carta, che numero c'è scritto lì?
" Foglietto strappato con numero 119."
119, ore 16.
11- 9. Quanti ne abbiamo?
è il nove novembre.
Telefono.
Sellitto, Paulie. Chiamare.
Cosa?
Un gran numero di ragazzi in città...
...prova la droga per la prima volta...
...alle elementari.
Ecco alcune delle droghe che vengono offerte.
Marijuana.
Non ti piacerebbe avere quella valigetta?
Barbiturici.
Anfetamine.
Cocaina.
Crack.
- Di cosa si tratta? - Sai chi è Lincoln Rhyme?
- L'autore del manuale? - Sì.
- Che c'entro io? - Adesso vedrai.
Entrate. Sono là.
Opera di un poliziotto di pattuglia?
Sì, la prima ad arrivare sulla scena.
lntelligente.
Ha avuto anche il coraggio di fermare un treno.
Eccola. Agente Donahoe...
...Lincoln Rhyme.
Donaghy.
Ottime foto.
Sa chi sono?
Ho letto il suo manuale.
Che ne pensa?
Non sono un critico.
Ma le è servito?
Credo di sì.
Certo che sì. Ha fermato il treno.
Le fotografie scattate...
Ha un istinto innato per questi casi.
Che abbiamo, Paulie?
Abbiamo orme di scarpe numero 10, grazie all'agente che le ha...
...misurate usando una banconota.
Abbiamo amianto dove non dovrebbe essercene.
Un bullone di ferro per fermare un pezzo di carta...
...e la pagina di un libro con scritto 119.
ll bullone è ossidato...
...ma la filettatura no. Questo mi fa pensare che qualcuno...
...I'abbia messo là...
...e da poco. è d'accordo con me, agente?
è d'accordo, agente Donaghy?
Sono convinto che la scena del delitto sia stata preparata.
- Vuole dirci qualcosa. - Cosa?
Pagina 119. 11- 9. è la data di oggi.
Sul giornale le ore 16. Che ora è?
Le 12.15.
è viva.
- E la ucciderà alle 4? - Di pomeriggio.
Le interessa?
Voglio che lavori con noi.
Non è il mio campo.
è modesta o svolgere...
...una vera indagine la mette a disagio?
Prego?
In che sezione lavora?
Reparto minorile. Era all'orientamento.
Ah, reparto minorile!
Aspetto da un anno, non intendo rischiare...
Rischiare cosa?
Un lavoro d'ufficio?
- La omicidi non mi interessa. - Non è vero.
Non può costringermi ad occuparmene.
lo posso.
E se rifiuto?
Mette a repentaglio la sua carriera.
Crede di poter costringere la gente per pietà?
è proprio patetico.
" Proprio"?
Sì, esatto. Proprio.
Allora mi scusi...
..." proprio" se insisto ad avere una col suo cervello...
...e il suo spirito d'osservazione. C'è una vita in gioco.
Ci servono uomini capaci.
So a chi rivolgermi.
Cosa diavolo hai da sorridere?
Prenda una sedia.
Voglio che mi descriva bene la scena del delitto.
è nel verbale.
L'ho letto. Ma voglio sapere cos'ha provato...
...cosa prova...
...nei recessi più profondi di sé.
è molto innamorato della sua voce, non è vero?
è la sua che voglio sentire. Si sieda. Non mordo.
CORSA lN PARADlSO
I segni sul proiettile estratto, calibro 38...
...sono di una Webley, una pistola di fine secolo.
Sulla lavagna grande, per favore.
Ci sono tre iniziali sul bullone: N.S.G.
E non è d'acciaio ma di ferro.
Ferro.
Ferro. Ferro. è vecchio, quindi...
...come la Webley.
Agente Donaghy, cosa sa dell'amianto?
Causa la morte di molti americani.
Molto bene.
- Conosce i computer? - Un po'.
Thelma!
Thelma? Dov'è la mia Thelma?
Thelma, Amelia. Amelia, Thelma.
Odia i miei libri e i computer...
...ma ha I'istinto del detective...
...per cui falle vedere in fretta come accedere ai miei file.
Controlla se in città stanno ripulendo qualche posto dall'amianto.
Prima che puoi.
- Dov'è Eddie Ortiz? - Qui.
Cosa fa il nostro criminologo sempre arrabbiato?
Lotta contro il tempo.
L'incubo peggiore.
Salire su un taxi guidato da un folle del Jersey.
Non sappiamo di dov'è.
Sì. Laggiù ci sono tossine nell'acqua!
è un laboratorio?
- Meglio essere pronti a tutto. - Dove va?
Nell'angolo. Come sta tua madre?
Ha 76 anni e si scopa un certo Morris. Ti pare possibile?
Dio la benedica.
lo sono preoccupato per Morris.
79 anni, con un cuore ballerino e un cazzo birichino.
- Buon giorno. Capitano Cheney. - Amelia...
E I'amianto?
Lo stanno ripulendo un po' ovunque.
Caricalo nello scanner.
Limitati ai posti più vecchi.
Come stai, Howie?
Bene. Come va?
In piena attività, come vedi.
Guarda che ho trovato sulla filettatura del bullone.
Volevo parlarti un minuto.
Scusa.
Oh, scusa tu.
è grazie a Donaghy che abbiamo le foto degli indizi decisivi.
Indizi decisivi?
Non si sa ancora. Volevo solo essere sicuro che non ti mancasse niente.
Tutte le risorse della mia sezione sono a tua disposizione.
E lo apprezzo molto. Grazie.
Ma il fatto è che...
...da quando te ne sei andato, ho formalizzato i metodi...
Puoi metterlo sul mio schermo, per favore?
Perciò vorrei che tu mi tenessi informato.
Certamente.
Di ogni mossa.
Di ogni...
Ma che diavolo è?
Carta vecchia.
Bassa qualità.
Direi che ha...
...80 o 90 anni.
Sembra di fine secolo.
Gli piacciono le cose antiche.
Bene, allora...
Sarò nel mio ufficio, se ti servo.
Va bene, Howie.
Bene.
Carta vecchia.
Pistola vecchia.
La vittima è sepolta lungo binari risalenti alla guerra civile.
Sabbia.
Sabbia. Sabbia... Eddie, cosa sai della sabbia?
Non sembra sabbia.
- Non sono sicuro. - Puoi scoprirlo?
Se avessi lo spettroscopio.
Non ce I'abbiamo, cazzo.
Chi non ha preso la pillolina per raffreddare i bollenti spiriti?
E dai! La sto esaminando adesso.
Bene, ha un...
...colore perlaceo.
Credo si tratti...
...di una specie di conchiglia.
Di ostrica forse?
Potrebbe.
Anzi è sicuro. Ci scommetterei.
Ecco i posti più vecchi dove si usava I'amianto.
FERRO NSG AMlANTO
GlORNALE 1913
Nel 1913, nel cantiere del Woolworth Building, fu ritrovato...
...il cadavere del ricco industriale Talbot Soames.
Era stato rapito un anno prima, ucciso e sepolto nella sabbia.
Si è scoperto poi che si trattava di gusci d'ostrica tritati.
Si usavano a Manhattan come terra per riempire i buchi.
Per questo si chiama Pearl Street. E la signora Rubin dev'essere là.
Sarà sottoterra.
In qualche scantinato...
...vicino o dentro al Woolworth Building.
Fai andare I'unità di emergenza al Woolworth Building.
Digli di iniziare le ricerche.
Eddie, hai il furgone?
- è sotto. - Ci servirà.
Dai le chiavi ad Amelia. E voi andate con lei.
Anche io?
No, tu rimani qui a esaminare il bullone.
ll pezzo mancante.
Informiamo Cheney?
Che si fotta.
Amelia.
Fidati di me.
Segui il tuo istinto. lo sarò con te...
...passo per passo.
Cristo, mancano 25 minuti.
- Come mai Rhyme è così? - è nato genio. Succede.
lntendevo fisicamente.
4 anni fa stava esaminando il cadavere di un agente...
...in un tunnel della metropolitana.
Gli è caduta una trave addosso.
Cristo.
Ha parenti?
Una sorella.
Non la vede mai. Si è isolato.
Viene pagato come se fosse ancora in servizio.
L'assicurazione fornisce assistenza e apparecchi.
I fine settimana lo aiutano sempre un paio di colleghi.
- è dura. - Ma lui non si lamenta.
Gli piace troppo provocare la gente.
Nel tuo caso, è un complimento.
Devi imparare ad accettarli, soprattutto da Rhyme.
- A volte sei irritante. - lo?
Se fossi un po' più carica, saresti un Timex.
Era infaticabile, scriveva libri, faceva conferenze...
...forniva perizie nei processi, indagava sugli omicidi.
E sai che hobby aveva?
Non ne ho idea.
Collezionava di tutto. Minerali, metalli...
... copricerchi, piante, corde musicali...
...strumenti medici.
Era ossessivo.
Li analizzava e li catalogava nel suo, come si chiama... schedario.
Cristo santo! Se fosse possibile vorrei arrivare intero.
- New York Security Gate Company. - Che altro?
Ascensori N. Steven Gerard.
C'entrano i sotterranei.
Scusate! N.S.G.
" Niagara Steam Generation. Rilevata dalla Eastern Gas and Electric nel '28.
I bulloni di ferro da 15 cm erano usati nei tubi per il vapore."
Avete 11 minuti. Dove siete?
Nella zona di Wall Street.
C'è un nodo di condutture...
...con tubi rivestiti d'amianto.
è là. Ci scommetto le gambe.
Sarà tra la Wall e la Nassau.
L'unità d'emergenza è stata avvisata?
Stanno recandosi sul posto.
ll vapore esce da quel nodo tutti i giorni alle 16.
Cazzo, che avrà in mente?
Non lo so, ma succederà tra 10 minuti.
Siamo arrivati. Scendiamo.
Amelia?
Sì, sono qui.
Loro devono salvare la signora Rubin. Tu devi...
... esaminare la scena del delitto, se necessario.
Ti servono alcune cose. Apri il portabagagli.
C'è una valigetta d'alluminio...
...e una radio con cuffie.
Le hai viste?
Sì, viste.
Ci sarà una via d'accesso.
- Che succede? - Queste valvole del cazzo si gelano.
Forza. Chiudete!
Ci sei?
Sì.
Sono dentro il condotto.
Vai!
Sento qualcosa.
Sento qualcosa!
Cos'è? C'è qualcuno. La sento piangere!
Zitti tutti!
Signora Rubin?
è là.
Signora Rubin!
Stiamo arrivando!
Forza, ragazzi.
Andiamo! Svelti! Muoviamo il culo!
Serve una trivella.
Lo hanno tagliato a metà.
Non si può bloccare.
Indietro!
Paulie?
è morta.
ll vapore ha inondato tutto.
Forza! Allontanarsi!
Le unità d'emergenza faranno un buco nel sottosuolo.
Se non erro Murphy mi ha affidato il caso, giusto?
Esatto.
Non voglio che I'unità d'emergenza entri a manomettere le prove...
...prima di noi.
Che vuoi?
Voglio che Donaghy scenda per prima.
Non è addestrata per questo. Ci metteremo nella merda.
lo ci sono da quattro anni.
Di' a Hanson e ai suoi che è quello che voglio.
Va bene. Come vuoi.
Okay, muoviamoci!
Non sono d'accordo. L'assassino potrebbe essere ancora lì!
Sono ordini di Rhyme.
Se non ce la fai, esci subito.
Amelia, sei pronta?
Stammi a sentire.
Ti seguirò passo per passo.
Vai.
Buona fortuna.
- Sono dentro. - Dimmi che vedi.
è tutto cotto dal vapore.
Oh, Dio!
Che c'è?
Una puzza insopportabile.
Sei vicina.
Mi sembra impossibile.
Sei bravissima.
Vai benissimo. Ricordati I'accademia.
Cammina...
...seguendo una linea retta. Non calpestare nessuna orma.
Presumendo che lui non ci sia.
Non ci sono impronte.
Non c'è niente finora.
Oh, Dio!
Che c'è?
Parla.
Parlami, Amelia.
La vedo.
ll tubo di vapore era aperto...
... e lei ci è davanti, legata.
Non puoi più fare niente per lei. L'unico modo per aiutarla è...
...esaminare la scena del delitto. Quello è il tuo lavoro.
Apri la valigia. Scatta delle fotografie.
Non posso farlo.
Sì che puoi.
leri hai fermato un treno. Puoi fare quello che vuoi.
Non mi lusingare, Rhyme.
Dimmi cosa devo fare dopo.
Esamina il posto molto lentamente...
... un piede davanti all'altro.
Voglio che adesso ti guardi intorno.
Queste scene sono tridimensionali. Osserva pavimenti, mura e soffitti.
Rhyme.
Sì, sono qui.
C'è qualcosa di strano.
Ci ha lasciato qualcosa?
Sì.
Tutto insieme?
Un pezzetto di legno...
... e sembrano dei peli.
Ora ti dico come raccogliere gli indizi. Segui le mie istruzioni alla lettera.
Cristo santo.
Parla.
- Un osso insanguinato. - Dov'è?
Ce I'ho in mano, cazzo.
Umano?
Credo di sì.
Fotografalo.
Mettilo via.
Va bene, fatto.
Esco.
Un'ultima cosa.
Esamina il corpo.
Cosa? Non posso, non sono un medico legale.
Non voglio un'autopsia.
Voglio solo che tu...
Descrivimi com'è legata.
Sono strane manette.
Assomigliano più a vecchi ceppi.
Ha una catena intorno alla vita.
E i piedi legati con una corda.
Le mani sopra la testa?
Manca un esteso pezzo di carne...
... dall'avambraccio destro.
Si vede I'osso. Sembra sia stato rimosso chirurgicamente.
Ecco che devi fare.
Ci servono quelle manette.
è probabile che ci siano delle impronte.
Le toglierà il medico.
I medici legali cancellano sempre le impronte.
Guarda nella valigia. C'è una piccola sega.
Segale le mani a livello dei polsi.
Ci servono le manette per le impronte.
Non posso.
Taglia le mani. Ci servono le manette.
Non posso.
Segale le mani.
E prendi le manette.
Non posso.
Ci servono quelle manette.
Non posso!
- Amelia... - No, vaffanculo!
Amelia!
Se vuole le mani, può venire a tagliargliele lui!
Sono $16,50.
SCHEDA AGENTE DONAGHY, AMELlA
PADRE, AGENTE Dl POLlZlA, MORTO, (SUlClDlO CON ARMA DA FUOCO)
Cadavere trovato dalla figlia, Amelia Donaghy, agente di polizia.
Chi è?
Ehi, piano!
- Solomon, che fai? - Stai bene?
Che cazzo stai facendo?
Sono ore che Rhyme prova a chiamarti.
ll tuo telefono è guasto. è preoccupato.
ll telefono funziona.
Non deve preoccuparsi.
Devi andare subito da lui.
Non lavoro per Lincoln Rhyme.
Crede che presto ci sarà un'altra vittima.
E viene a dirlo a me?
Non sparare al messaggero.
Ti sei trasferita da poco?
Sì, un anno fa.
Davvero?
lo e papà
Eri una modella.
Sì, da bambina.
Da modella a poliziotta.
Bel salto.
Per quello che vale...
...hai fatto un ottimo lavoro oggi.
Ehi, ragazze, me ne vado.
Chiamo un taxi. Devo studiare.
- lo rimango. - Bene.
Ti raggiungo subito.
Posso finirlo?
Certo.
Ci vediamo fuori.
Taxi!
Quell'osso non è umano.
- E i peli? - Neanche.
Allora che sono?
Più veloce di così non posso.
Sono contento di rivederti.
Ho Cheney in linea. Vuole essere aggiornato.
Digli che lo richiamo.
Due cose. Uno, hai fatto un lavoro eccellente.
L'assassino è un vero esperto.
E per quanto riguarda I'altra cosa...
...le mani della vittima, forse...
...era chiedere troppo.
Sarebbero le tue scuse?
Scuse?
Per questo sei venuta?
Sei un capolavoro.
Siamo in due.
Sei bravissima.
Hai arrestato un sacco di gente.
Elogi da tutti i capi. Una bella carriera davanti.
Perché vuoi occuparti di delinquenza minorile?
Non ti devo nessuna spiegazione.
Sono un poliziotto.
Si tratta di ragioni personali.
Ha a che vedere con tuo padre per caso?
PADRE, MORTO, (SUlClDlO CON ARMA DA FUOCO)
Non ti arrendi mai tu!
Siamo tutti e due testardi.
Dicono che il nostro destino sia segnato dalla nascita.
lo non ci credo, però.
I miei non erano andati oltre la scuola dell'obbligo.
Non hanno mai letto un libro intero, tra tutti e due.
lo migliaia.
Ne ho anche scritti.
Che vuoi dire?
Voglio dire che il destino ce lo costruiamo noi.
ll tuo destino non è quello di tuo padre.
Diventerai un ottimo detective.
è un dono.
Non lo gettare via.
Novità dal settore taxi.
Hanno rapito uno studente ieri sera.
Ha cercato di scendere, sembra...
...ma il tassista lo ha colpito con una torcia.
Nessun identikit.
Potrebbe essere la prossima vittima.
Hai scoperto qualcosa dagli indizi?
Non ancora.
Speravo mi aiutassi tu.
Qualcuno vuole un osso buco?
Cosa?
L'osso trovato a Wall Street.
Stinco di vitello. Brasato e pure troppo salato.
Un osso di vacca?
Ho trovato anche un pezzo di quella carta vecchia...
...dentro I'osso.
Guardate.
- Che succede? - Fai presto.
I peli non sono umani.
Di un roditore, un topo.
Sono stati rasati.
Un topo che si fa la barba!
- Mi piace. - lo ne ho conosciuti un paio.
- E tu, Amelia? - Parecchi.
Gli piace operare sottoterra.
Che sta cercando di dirci? Usa la nostra lingua...
...ci lascia degli indizi.
Sarà un poliziotto.
Forse.
Forse vuole assegnarci parte della responsabilità.
Se non capiamo, siamo colpevoli anche noi.
Se non troviamo la vittima in tempo, siamo responsabili quanto lui.
Cos'hai trovato su quel minerale?
Non ne sono sicuro al 100°/0 ma sembra ricco di azoto.
Adesso può ballare.
Grazie di essere venuto subito.
Grazie, Richard.
Ricco di azoto... esplosivi. Dove si trovano a New York?
Zone di bombardamenti.
- Tiro a segno. - Forse un forte o un'armeria.
C'è anche il fattore merda.
ll cosa?
ll letame si trasforma in nitrato.
è vero.
E ci sono ossa di mucca, no?
Vecchie ossa. Vecchio letame. Di fine secolo.
Mucche, fattorie, pascoli.
Topi.
Mucche morte.
Dove... Nei recinti per bestiame.
Cercate dei mattatoi.
Recinti e mattatoi della fine del secolo scorso.
Vai su Internet.
Voglio documenti fiscali, sanitari e ispezioni edilizie.
Degli ultimi 100 anni.
Hai la pressione alta.
- Stai lavorando troppo. - Va bene.
- Cosa abbiamo sui recinti? - Ci siamo quasi.
Stai bene?
No, non sto bene.
Non riesco a capire questi frammenti di carta.
Ci sono tre recinti per animali.
Uno a est, vicino al viadotto sull'Harlem.
Solomon, posa tutto...
...accendi il proiettore e segna i posti.
Rilassati o la pressione ti salirà alle stelle.
ll mio corpo va per conto suo. Non mi sta a sentire.
Che altro?
Un altro è sull'Hudson, vicino alla 155.
Segna, Solomon.
Stai male.
Avete visto che attacchi ha.
Che altro?
Uno è sottoterra, tra Greenwich e Houston.
Segnalo.
- Perché non la smetti? - Non voglio smettere!
Qual era il primo?
Vicino al viadotto sull'Harlem.
Quando ha chiuso?
Nel 1910.
E quello tra...
...Houston e Greenwich?
Nel 1898.
E quello tra I'Hudson e la 155 ha chiuso nel 1906.
1906, 1898...
Va bene... 1898.
Chiama I'unità d'emergenza e digli di recarsi...
...tra Houston e Greenwich.
Vai con Hanson. Gli serviranno una ventina di uomini.
Vai con loro.
Andiamo!
Linc, ci sei?
Sì, sono pronto.
Siamo arrivati.
Va bene, come I'altra volta. Entri prima tu.
Forza.
Attenta, Amelia.
Oh, cazzo! Non mi piace.
Non mi piace.
Ho una brutta sensazione.
Dovremmo scendere tutti e tre.
Non ancora. State fermi.
Sto scendendo delle scale.
Mura di cemento.
Casse di legno.
Grandi colonne.
C'è puzza di letame qui sotto.
Ortiz sa il fatto suo.
Già.
Ganci metallici...
...e un recinto.
è un mattatoio.
Sono arrivati.
Trattienili. Non devono interferire.
Va bene. Fermi. Fermi.
- Non si entra. - Perché?
- Ordini di Rhyme. - Che si fotta. Chiama Cheney.
Comandante in linea.
- Unità speciale, canale 2-2. - Vaffanculo, Rhyme.
Forse è ancora vivo.
Non ha dato un'ora.
Che vuol dire?
Siamo in ritardo.
Non lo sai, Rhyme.
Chiudi.
Continua, Amelia.
5 elementi rovinano la scena di un delitto.
Passo subito al peggiore.
Gli altri poliziotti.
Ho sentito qualcosa.
Non sopporto questa merda.
Vedo qualcosa.
L'ho trovato.
Non capisco se è vivo.
Oh, Cristo. è ricoperto di topi.
Sono sopra di lui.
- Scendiamo. - Non ancora!
Forza! Forza!
Centrale, abbiamo sentito sparare.
Avevi ragione. Non avevamo nessuna speranza.
Lo ha tagliuzzato e lasciato in pasto ai topi.
Si vede I'osso della gamba.
ll sangue ha attirato i topi.
Maledetto figlio di puttana.
Stai bene?
Sì, sto bene.
Spostatevi, esamino la scena.
Lasciatela lavorare.
Spostatevi, ragazzi.
Rhyme, ora ispeziono il posto.
Sai cosa devi fare.
Li ho trovati.
Gli altri indizi.
Un altro pezzo di carta vecchio.
E dei fiammiferi.
Portatemi quella valigetta nera.
Prendete la busta marrone.
lnizia a piacerti questo lavoro.
Porca miseria! C'è la stampa.
Parcheggia.
Lincoln Rhyme non si occupa più del caso. Adesso ci penso io.
Faccia come vuole, ma deve prima chiedere a Murphy.
Vaffanculo lui e Rhyme.
La cosa è già stata chiarita. C'è un ragazzo morto...
...e non voglio averne la responsabilità.
Di' a Ortiz e alla sua squadra di lasciare casa di Rhyme.
La vittima era già morta.
E tu, poliziotto di pattuglia, hai finito di...
...occuparti di delitti.
Questa busta la prendo io.
Mi serve una ricevuta scritta.
Sei impazzita?
Andiamo. Vieni con noi.
Vuole arrestarmi?
Sali in macchina e non parlare con la stampa.
Non troverà impronte. è troppo furbo.
Sembra che ci sia una bella impronta chiara.
A meno che non sia tua.
No, avevo i guanti.
Lo scopriremo presto.
Dagli la precedenza.
- Certo. - Grazie.
è molto tempo che questo assassino è in giro.
Sì, ma ora se ne occupa Cheney.
è questo che mi preoccupa.
Controlla se nell'ultimo anno ci sono stati omicidi...
...in cui I'assassino ha asportato pezzi di carne.
Certo.
A presto.
Ci conto, Eddie.
Thelma, non farti mettere sotto da lui!
Stai tranquillo, Eddie.
Abbiamo appena identificato quell'impronta.
L'uomo ha tre precedenti penali.
Guarda qua.
Una licenza da tassista!
Lo abbiamo preso.
Andiamo, ragazzi!
L'unità speciale.
PROVE
Scivola fuori piano.
Questo spiega I'impronta.
Sperava che tu venissi.
Era preoccupato per te.
Sì, certo!
Non mi aspettavo di rivederti.
Povero Cheney, eh?
Ha preso la palla e ha fatto autogol.
Lo avevo avvertito che non c'erano impronte.
Come va?
Non troppo bene.
Ho due pezzi del puzzle, ma non so cosa vogliano dire.
Forse questo ti aiuterà.
Potrebbe costarti il distintivo.
Non mi ha dato una ricevuta, cosa potevo fare?
Puoi riportarglielo.
Quell'uomo è I'incapacità in persona.
Vero. Diamogli un'occhiata.
Che cos'hai?
ll terzo elemento del puzzle.
C'è qualcosa di strano, però.
Senti I'odore.
Certo.
- Beh... - Cavolo.
Scusa.
Fai pure.
Devi avvicinarmelo di più.
Cosa credi che sia?
Cherosene?
Può darsi.
Te le manda Eddie Ortiz.
Potresti caricarmele sul computer?
Scusami, Thelma.
Unità di controllo.
Mostrare foto.
" Linc, ti mando le foto di quattro omicidi insoluti...
...commessi nell'ultimo anno.
Dagli arti di ciascuna delle vittime è stato tolto un pezzo di carne.
Mi manchi. Eddie."
Se non ti dispiace, me lo risparmierei.
Zumare.
Stesso segno.
Bene.
Zumare.
Stessi messaggi.
è lui.
Voleva comunicare con noi da allora.
E Cheney non I'aveva capito.
Un altro attacco, e brutto.
Tieni duro. Respira, Rhyme.
Forza, respira.
ll catetere si è bloccato.
Lascia che ti misuri la pressione. Non lasciarmi! Respira.
Tieni duro. Tieni duro.
Adesso controllo.
Hai la minima a 125. Devo farla scendere subito.
Ci vuole qualche secondo perché funzioni. Forza, respira.
Forza.
Tieni duro.
Ce la farà?
Forse, ma non sarà felice.
Che vuoi dire?
Ha già organizzato il suo suicidio.
Ha convinto un suo amico dottore ad aiutarlo nella transizione finale.
Perché suicidarsi?
è per gli attacchi.
Uno di questi attacchi potrebbe ridurlo a un vegetale.
Ed è quello che teme di più.
Chi è?
ll capitano Cheney.
Desidera?
Questioni di lavoro. Apra.
ll signor Rhyme dorme.
Beh, lo svegli. Devo vederlo subito.
Vado da quell'idiota. Tu guardalo.
Se succede qualcosa, chiamami.
Senta, signora.
Lo sa che ostacolare la legge è un reato?
Cambi tono.
Se non ha un mandato, non può entrare qui.
lo entro.
Ho motivo di credere che qui ci siano degli indizi rubati.
Come si chiama?
Thelma come?
è in veste ufficiale?
Come ha detto di chiamarsi?
AL DETECTlVE LlNCOLN RHYME DAl TUOl COLLEGHl
La sua boccaccia la metterà nei guai.
E le morderà il sedere, se non smette di disturbare il mio paziente.
Ora me ne vado, ma tornerò.
E quando tornerò, avrò il mandato.
Ho cercato dappertutto.
Avevo paura del controllore.
E ho continuato a cercare finché ho visto...
...che ce I'avevo addosso.
La nonna non vede I'ora di vederti.
Che ho fatto?
Non ha acceso il tassametro...
...e la licenza non è bene...
Ci sono leggi contro le molestie agli handicappati.
Non è stato bello da vedere, vero?
Thelma mi ha parlato della "transizione finale" .
Non è un argomento di cui voglio discutere.
Perché? Ti mancherei?
Beh, il destino ce lo costruiamo noi.
Touché.
Devi avere i tuoi buoni motivi.
Ma da te mi aspettavo di più.
Potrei sorprenderti e...
...vivere per sempre.
Niente mi sorprenderebbe.
Guarda chi è ancora tra i vivi.
Per il momento.
è venuto Cheney, tutto incollerito.
- Ha detto che tornava col mandato. - Mi dispiace.
Se è lui, digli...
- Non aggiungere altro. - ...che sto sciando.
Ciao, Paulie. Aspetta.
Non so se è una coincidenza...
...ma un agente è stato ucciso da un tassista.
Un testimone, che non vuole dire il nome...
...ha visto il taxi allontanarsi con un uomo anziano e una bambina.
Avrà chiamato I'assassino.
Ha preso una bambina!
E un vecchio.
Grazie, Paulie.
Guardiamo meglio il terzo elemento del puzzle.
Vicino.
Tre omicidi. Tre gruppi di indizi.
Tre pezzi di carta.
Mostrare foto.
Tu sei brava con i puzzle. Cosa vedi?
Sto guardando.
Abbassa quello piccolo.
Quello.
Gira quello grande.
Non assomiglia a un volto? Bocca, naso, occhio.
Più chiaro.
Dissolvi.
è una donna.
Sì.
è un logo.
Un vecchio logo...
...di fine secolo...
...di una casa editrice.
Lo conosci?
Avevo qualche libro. Romanzi gotici.
Gialli.
L'assassino ci sta indicando un vecchio libro.
Delitti veri
Posso aiutarla?
Sto cercando dei vecchi libri gialli.
Dietro I'angolo. Faccia pure.
Grazie.
ll collezionista d'ossa Vere storie di un assassino
Aviazione 2 a centrale.
Stiamo sorvolando il ponte di Brooklyn.
Sembra non esserci nulla.
Controlliamo lungo I'East River e riferiamo.
Servono altre barche per controllare i moli.
Vicino all'eliporto. Sotto i moli.
Era I'ultimo delitto nel libro.
Devono essere lungo il fiume.
Secondo il laboratorio, I'odore...
...sul terzo elemento del puzzle è nafta.
C'è un vecchio centro di rifornimento per barche al molo di Staten lsland.
Controlla i pali sotto il molo.
Trovati!
Qui!
Qualcuno con una torcia...
... fa segnalazioni dal vecchio molo di Staten lsland.
Ci sono due corpi nell'acqua.
La persona che segnala è un agente di polizia.
Qui!
Attenti ai pali!
Stanno arrivando i sommozzatori.
Sulla scala.
I feriti sono fuori dall'acqua...
... e I'unità speciale sta prestando soccorso.
Rhyme, ci sei?
Troppo tardi.
Lui è morto.
ll vecchio è morto.
Cercano di salvare la bambina ma è grave.
Riprova. è ancora viva.
Forza, su. Avanti. Resisti.
Forza. Puoi farcela.
Forza.
Respira.
Sta respirando.
Ce la farà. Respira. Mi senti?
- Credo che ce la farà. - Bene. Bene.
Devi trovare gli indizi che ci ha lasciato.
Guarda vicino alle taniche di carburante.
Va bene.
Li ho trovati.
C'è una cartina, un pezzo di osso spolpato...
... e un pezzo di medaglia o un distintivo.
Sono incise delle iniziali...
...sembrano una P e una B.
No, è una D.
" D.P." Sembra del dipartimento di polizia.
Vuole uccidere un agente?
Può darsi.
Cartine?
Descrivimi la cartina.
Vecchia cartina della metro.
Non riconosco le stazioni.
Quando cercavo I'amianto...
...ho trovato molte stazioni in disuso.
Ecco la stazione più vecchia.
è segnata una vecchia stazione sulla punta di Manhattan?
Navy Street.
è accanto al molo.
Oh, cazzo!
è arrivato Cheney.
Stai parlando con Rhyme? Dammi la radio.
Sono Cheney. Che diavolo credi di fare?
Rubare gli indizi è un reato.
Non le hai dato una ricevuta, mi sembra.
Ah, sì? Eccoti una bella notizia.
Non sei più un poliziotto.
Sei solo uno storpio impiccione.
Ora arresterò la tua servetta.
Non ti dispiace, vero?
Ammanettatela.
Dov'è andata?
Sono a Navy Street.
è pieno di polvere grigia. Ce I'ho sui piedi.
Vedo orme.
Una serie di orme.
ll cellulare da lei chiamato non risponde.
Riprovare.
Non c'è polvere.
Ha cambiato i numeri.
7-8-4-9-9. Cos'è?
7-8-4-9-9.
Che vuol dire?
Aiutami, Rhyme. Aiutami!
Vuole uccidere Rhyme.
Arrivo.
Ehi, che ci fai qui?
è Amelia?
Letto.
Thelma, sei tu?
No, sono io. Richard.
Richard? Che c'è?
Thelma mi ha chiesto di venire a fare un controllo.
MODALlTà EMERGENZA ATTlVATA
Dov'è Thelma?
Nell'ingresso.
UNlTà ENERGETlCA AUSlLlARE
Telefono.
Era ora che parlassimo da soli.
lo e te, senza interruzioni.
Che hai in mente?
Credo sia ora di chiarire le cose.
Syracuse.
Ti ricordi di Syracuse, vero?
Hai fatto la tua perizia.
Ne ho fatte migliaia.
Non venirmi a dire che non ti ricordi di Syracuse.
La chiamarono indagine ma fu una caccia alle streghe!
C'era un poliziotto specializzato in legge a Syracuse.
Marcus Andrews.
Era il poliziotto sospettato...
...di aver manomesso alcune prove.
- Non era vero. - Sei innocenti arrestati.
Sono andati in prigione perché erano colpevoli.
- Aveva falsificato i verbali. - Non è vero.
Aveva piazzato delle prove.
ll mio lavoro è stato impeccabile.
Dove vuoi arrivare...
...Marcus?
La tua perizia mi ha rovinato.
Ma non aveva valore legale.
- Non ho potuto difendermi. - Non ti ho nemmeno mai visto!
Ho passato sei anni in prigione!
E altri due ad arrivare a te.
Sai cosa fanno a un poliziotto dentro?
Ogni giorno, ogni singolo giorno...
...mi hanno brutalizzato. Sono diventato un cesso umano...
...per la tua perizia.
Non potrai mai più puntare il dito per incolpare qualcuno.
Non sei bravo come dicevano.
Ti ho messo alla prova.
Ti ho fornito gli indizi.
Ma tu e lei non siete riusciti a salvarli.
Ce li avete sulla coscienza.
Hai fallito, stronzetto!
è una partita a scacchi. C'è chi vince e chi perde.
lo ho vinto, signor Rhyme. Tu hai perso.
Che vegetale vuoi essere?
Una carota?
O una zucchina?
Zucchina?
Una zucchina?
Scusa. Non ti ho sentito.
Hai detto zucchina?
Vuoi giocare?
Ti tagliamo la lingua, signor Rhyme?
Oppure I'occhio?
Te lo faccio saltare fuori.
Per ora lasciamolo stare.
Potrai guardarmi.
Potrai guardarmi mentre ti sbudello.
Cosa?
Mi senti?
Oh, Dio!
Si tolga. Pensiamo noi a lui.
- Mi è sempre piaciuta questa vista. - Anche a me.
è sempre più bella.
Come va?
Bene.
Hai la patente per quella?
Ho il foglio rosa.
- E il tuo ragazzo? - è in Florida. Gioca a golf.
Gioca a golf?
Capitan Flash sulle rotelle.
Buon Natale. Buon Natale a tutti.
Vai a spasso e sei anche uno spasso.
- Ecco qua. - Grazie, Eddie.
Avanti.
Buon Natale.
- La trovo bene, signor Rhyme. - "Signor Rhyme"?
Chiamami Lincoln. Sbottonati un pochino.
Oh, santo cielo.
Oh, santo cielo. Che ci fai qua?
- Buon Natale, zio. - Dammi un bacio.
Buon Natale, Kimmy. Come stai?
Come va, Tony?
Non sapevo che saresti venuta.
Che sorpresa sarebbe stata?
Scusa. Amelia, mia sorella Janine e la sua famiglia.
Sì, lo so. Ciao.
Lo sai?
Ci conosciamo.
Telefonicamente. Come stai?
Buon Natale, Lincoln.
Buon Natale.
Sottotitolato da: GELULA & CO., lNC.